Доступність і жестова мова

Людина з порушенням слуху не може самостійно оформити документ, бо в установі ніхто не знає, як з нею говорити, а сайт цієї установи не читається програмою екранного доступу. Ми працюємо з обома боками.

Статус: Триває
Для кого: Люди з порушенням слуху; ОМС, ЦНАП, заклади освіти, медичні та комунальні установи
Географія: Суми та Сумська область
Послуги: Переклад ЖМ, супровід, аудит WCAG, навчання
Вартість: Безоплатно в межах чинних програм
Підтримка: Фонд «Аскольд і Дір», адміністратор ІСАР Єднання, за фінансування Норвегії та Швеції

Про проєкт

Дві сторони одного барʼєра

З одного боку — людина, якій потрібен перекладач, щоб отримати послугу, до якої вона має право. З іншого — установа, яка формально доступна, але фактично ні: сайт без альтернативного тексту, персонал без навичок, інформація лише голосом.

Ми закриваємо обидві сторони: надаємо безоплатний переклад і супровід тут і зараз, а паралельно змінюємо самі установи через аудити, навчання і меморандуми.

Зміст роботи

Що входить у напрям

Безоплатний переклад українською жестовою мовою та супровід у державних установах
Аудит цифрової доступності сайтів і сервісів за WCAG із письмовим висновком
Консультування організацій щодо виправлення виявлених барʼєрів
Навчання персоналу ЦНАП і комунальних установ безбарʼєрній комунікації
Інклюзивні заходи спільноти: зустрічі, майстер-класи, екскурсії з перекладом
Участь у Радах безбарʼєрності Сумської міської ради та Сумської ОДА

Результати

Грудень 2025 — червень 2026

організацій долучилися до програми аудиту цифрової доступності

протоколів підготовлено, 8 із них підписано

80+

учасників інклюзивних заходів для людей з порушенням слуху

індивідуальних ЖМ-консультацій

Підписано чотири меморандуми про співпрацю: із Сумським національним аграрним університетом, Департаментом культури, туризму та релігій Сумської ОДА, Управлінням цифрового розвитку Сумської ОДА та Сумською публічною бібліотекою.

Новини проєкту

Що відбувалося

17.04.2026 Підтримка та безпека: заходи для людей з порушенням слуху у Сумах

14.04.2026 Нове партнерство у Сумах на підтримку людей з порушенням слуху

29.12.2025 Новорічна зустріч для спільноти людей з порушенням слуху

18.12.2025 Засідання Ради безбарʼєрності при Сумській ОДА

17.05.2025 «Дотик кольору»: майстер-клас для дітей з порушенням слуху

29.03.2025 Творчість без обмежень: майстер-клас для дітей з порушенням слуху

Усі новини

Хто поруч

Партнери та підтримка

Управління з питань цифрового розвитку Сумської ОДА
Департамент культури, туризму та релігій Сумської ОДА
КЗ СМР «Сумська публічна бібліотека» та бібліотека-філія «Країна друзів»
Сумський національний аграрний університет
Сумська митниця
Агенція промоції «Суми»

Участь

Як звернутися

Для людини: залиште звернення через форму, вкажіть зручний спосіб звʼязку, зокрема відеозвʼязок з перекладом
Для установи: надішліть запит на аудит доступності або навчання персоналу
Узгоджуємо час і формат
Послуга безоплатна в межах чинних програм

Замовити переклад або аудит Інші проєкти